SAUVER BERNARDO ABAN TERCERO,
|
|
EXÉCUTION DU 26 AOÛT 2015 ANNULEE
POUR LE SEUL NICARAGUAYEN CONDAMNÉ À MORT AUX USA
Bernardo Tercero a été condamné à mort pour l'assassinat de Robert Keith Berger dans le cadre d'un braquage le 31 Mars, 1977.
Il a toujours maintenu qu'il s'agissait d' un accident. Il dit:
«Je veux être sûr que j' aurais au moins des funérailles décentes au Nicaragua.
Je ne veux pas finir au cimetière des oubliés, ici, au Texas. "
Bernardo Aban Tercero
Bernardo Aban Tercero a été condamné à mort au Texas, pour le meurtre de Robert Berger dans le contexte d'un braquage du Park Avenue Cleaners, à Houston, Texas, le 31 mars 1997. Il a toujours maintenu qu'il s'agissait d'un accident.
L'exécution de Bernardo Tercero a été suspendue en Augout 2015, du fait qu'un témoin clé présenté à son procès est revenu son son témoignage. Une nouvelle procédure est en cours. Elle declare:
"Bernardo m'a dit ce qui était arrivé. Il était traumatisé. Il m'a dit qu'un homme était entré au moment ou il était entré lui même dans la blanchisserie pour faire un braquage. Bernardo et lui ont echangé des mots et ont commencé à se battre. Bernardo m'a dit que l'homme voulait le forcer à lâcher son pistolet et le coup est parti. Il m'a dit que c'était un triste accident.
Ce que j'ai dit dans mon témoignage n'était pas la vérite: Bernardo ne m'a pas dit que l'homme avait vu son visage et qu'il l'avait tué pour cette raison. Je n'ai rien dit car j'avais moi même à l'époque des problèmes avec l'immigration. Lorsqu'on vit dans un pays sans papier, on vit dans la peur."
Autres problèmes
En dépit de sa demande de soutien du Consulat du Nicaragua, ses droits consulaires lui ont été refusés par les autorités du Texas, en violation de la Convention de Vienne (article 36).
Cela signifie qu'il n'a pas eu la possibilité de choisir un avocat parmi ceux que le consulat aurait pu lui fournir. Au lieu de cela, l'avocat qui lui a été alloué, n'a fait aucune recherche approfondie de son dossier, ni n'a cherché véritablement à lui trouver des circonstances atténuantes, peut-être parce qu'il n'a seulement eu que deux semaines pour préparer le procès. En conséquence, sur les 21 670 $ alloués par le tribunal à l'avocat de la défense, $ 8449 ont ensuite été remis au Harris County et n'ont pas pu être dépensés pour la défense de Bernardo, comme la Cour l'avait prévu.
En dépit du fait que la Cour avait alloué 21,670.00 $ pour la défense,
les seuls fonds dépensés l'ont été pour un voyage de l'avocat au Nicaragua, deux semaines avant le début du procès, ainsi que pour le transport et l'hébergement de certains membres de la familles et qutres connaissance appelées à témoigner au procès. Plutôt que d'utiliser la totalité des fonds prévus par le tribunal, ce qui aurait put aider à mener une enquête professionnelle de fonds au Nicaragua, $8,449.42 ont en fait été remboursés au Harris County. En outre, bien que le tribunal de première instance ait approuvé la demande de l'avocat de la défense pour une expertise psychologique en Février 2000, l'avocat n'a pas tenté de communiquer avec un psychologue avant le 29 Septembre 2000, moins de deux semaines avant le procès. Aucune expertise psychologique n'a ainsi été faite.
LIRE ICI la requête en habeas corpus (p8)
Issues
1. Bernardo Tercero est sans doute né avec un syndrome d'alcoolisme foetal, et aurait été abandonné par son père, ce qui l'aurait conduit à des problèmes de comportement et des difficultés d'apprentissage.
Juan Evangelista, un voisin et professeur de mathématiques de Bernardo en1990 et 1991 (première année de l'enseignement secondaire), décrit les difficultés scolaires et l' intelligence moyenne de Bernardo.
. Jose Alberto (collègue à l'Institut où ila étudié avec Bernardo la mécanique des moteurs en 1993) témoigne du soutien nécessaire à Bernardo Tercero, fourni par les autres élèves et le personnel, du fait de ses difficultés à comprendre comment utiliser les instruments nécessaires en classe.
.Modesta (professeur principal de Bernardo) témoigne de la capacité intellectuelle limitée de Bernardo affichée dans les leçons avec des exemples en mathématiques et en langue.
2. Bernardo a vraisemblablement souffert de l'exposition à des pesticides dangeureux lorsqu'il était encore enfant - Ces produits chimiques utilisés dans la Seconde Guerre mondiale comme agents neurotoxiques dans des camps de concentration.
Par exemple, Juan, un ami de la famille qui a connu Bernardo depuis 1985, lorsque Bernardo avait 6 ans, a témoigné que Bernardo a travaillé dans les champs à proximité d' une zone d'expérimentation chimique sur les cultures, y compris la pulvérisation d'insecticides. La présence d'enfants ne serait pas autorisée aujourd'hui en raison des risques d'exposition à ces produits chimiques.
En outre il existe des preuves de problèmes psychiatriques graves dans la famille. Bernardo pourrait-il lui aussi souffrir de problèmes psychiatriques? Nous ne le savons pas parce qu'il n'y a jamais eu une évaluation psychologique faite, que ce soit avant ou après le procès. Tout ce que nous avons sont des indications données par un centre médical.
Par exemple, Juan, un ami de la famille qui a connu Bernardo depuis 1985, lorsque Bernardo avait 6 ans, a témoigné que Bernardo a travaillé dans les champs à proximité d' une zone d'expérimentation chimique sur les cultures, y compris la pulvérisation d'insecticides. La présence d'enfants ne serait pas autorisée aujourd'hui en raison des risques d'exposition à ces produits chimiques.
En outre il existe des preuves de problèmes psychiatriques graves dans la famille. Bernardo pourrait-il lui aussi souffrir de problèmes psychiatriques? Nous ne le savons pas parce qu'il n'y a jamais eu une évaluation psychologique faite, que ce soit avant ou après le procès. Tout ce que nous avons sont des indications données par un centre médical.
3. Bernardo est décrit comme un homme avec beaucoup de courage, qui a aidé à sauver de nombreuses vies dans le cyclone Mitch
Grâce au service honorable de Bernardo Tercero, et des agriculteurs de notre communauté, 3 familles ont pu être sauvées des eaux. (...)
Je sais que toute la famille Tercero a perdu de nombreux membres dans cette catastrophe naturelle et pendant la guerre (...) En tant que mère, je pense que ce garçon ne mérite pas la peine de mort, car toutes les mères ont des enfants et je ne sais pas comment sa mère va pouvoir faire face à cela. Marcela Medina.
Voici des exemples d'informations qui nous ont été données et qui doivent encore être étudiées:
- Domingo (natif et résident dans la zone Chichigalpa) témoigne qu'au cours de la dévastation de l'ouragan Mitch en 1998, il a été pris au piège sous les pierres et la boue lorsque un énorme éboulement est survenu, en provenance du volcan local. Bien qu'il ait été découvert après 2 heures, personne ne pouvait l'aider à cause du danger, jusqu'à ce que Bernardo, sauveteur volontaire, lui porte en aide avec une simple corde
- Gladis témoigne que pendant l'éboulement et les inondations causées par l'ouragan Mitch, elle était piégée dans la boue et blessée. Bernardo l'a sauvée d'un hélicoptère au bout d'une corde.
- Bernadino Ruiz (ami de la famille) témoigne qu'il était l'une des trois personnes locales, avec l'aide de Bernardo, qui, au cours de la dévastation de l'ouragan Mitch, a aidé à évacuer trois familles, dont des enfants et les femmes âgées. Bernardo a agi avec bravoure en aidant les gens à traverser un canal dangereux de la rivière à l'aide seulement d'une corde tendue. Selon lui, il ne mérite pas la peine de mort.
- Angela (résident local) témoigne de son sauvetage spectaculaire (ainsi que celui de ses enfants) par Bernardo et d'autres sauveteurs au cours de l'inondation et de la coulée de boue résultant de l'ouragan Mitch en 1998.
- Juana (amie de la famille) - témoigne des tentatives courageuses de Bernardo avec les autres pour sauver la vie sa famille lors de l'ouragan Mitch. Il ne pouvait pas les sauver tous, et bien qu'ils aient aider à sauver son frère, celui-ci n'a pas survécu à ses blessures et est décédé un peu plus tard. Son frère est maintenant enterré à l'extérieur de sa maison.
Bernardo et la famille Gomez ont risqué leur vie pour sauver ma famille, mais ils ne le pouvaient pas,
ils ont réussi à sauver seulement mon frère Fabio, mais il est mort quelques heures plus tard (...), dans le jardin est sa tombe. Je connais Bernardo depuis que je suis enfant. Il est le deuxième fils de Lydia. Je connais bien aussi sa famille et sais que la plupart d'entre eux sont morts dans la catastrophe. J'ai appris à la télévision qu'il avait été condamné à la peine de mort. Je suis triste parce que sa famille a déjà perdu 30 membres dans la catastrophe. Si vous tuez Bernardo, cela ne fera qu'infliger davantage de douleur à sa famille. Juana Aguilar
- Arnulfo (ami de la famille) - Témoigne que Bernardo a tendu une corde à travers un canal de la rivière dangereuse pour aider à sauver la vie des personnes lors de l'ouragan Mitch. Il a sauvé la vie du neveu de Arnulfo au cours d'une traversée. Plus tard, Bernardo est allé avec les sauveteurs en hélicoptère au point où la plupart des familles étaient et pour aider à sauvetages. Bernardo a travaillé avec l'armée et la Croix-Rouge, au sauvetage des familles touchées par la catastrophe.
- Juan Carlos (ami de la famille) - témoigne de l'action de Bernardo lors de la catastrophe de l'ouragan Mitch en le sauvant d'une mort probable et que Bernardo a travaillé sans relâche avec les militaires et la Croix-Rouge dans le sauvetage de beaucoup d'autres. Il ne pense pas Bernardo mérite la peine de mort.
- Juan Carlos (ami de la famille) - témoigne de l'action de Bernardo lors de la catastrophe de l'ouragan Mitch en le sauvant d'une mort probable et que Bernardo a travaillé sans relâche avec les militaires et la Croix-Rouge dans le sauvetage de beaucoup d'autres. Il ne pense pas Bernardo mérite la peine de mort.
En quelques minutes, le niveau d'eau a commencé à monter, mais heureusement, je réussis à tenir sur un tronc épais
d'un arbre tombé jusqu'à sauveteurs venus. (...) Je serai toujours reconnaissant envers eux, deux d'entre eux étaient des soldats (... ) et l'autre était un civil en mauvais vêtements dont le nom était Bernardo Tercero (...). Pendant toute la journée, Bernardo Tercero a travaillé pour sauver des gens avec les militaires et ceux de la croix rouge. (Juan Hernandez, témoin)
Témoignage de la grand-mère de Bernardo Tercero
Je m'appelle Luisa Amanda Huetes Torrez. Je suis âgée de 82 ans et habite à Posoltega, au Nicaragua. J'ai vécu dans la région de Chinandega toute ma vie. (...) J'ai donné naissance à quatorze enfants au total: 7 femmes et 7 hommes. Deux sont malheureusement décédés. L'un, Francisco José, est mort dans le désastre de l'ouragan Mitch avec toute sa famille. L'autre, celui qui est devenu maire, souffrait de nombreux problèmes de santé mentale. Il est mort dans un accident.
J'ai non seulement élevé mes enfants mais je suis aussi celle qui ait élevé mon petit-fils, Bernardo Aban Tercero Huete. Sa mère, Maria Lidia Tercero Huete, l'a laissé avec moi. En dépit du fait que son père possédait la propriété de Bernardo dans la Vallée de Mayorgas, le père de Bernardo, Jésus Membreño Centeno, l'a rejeté et n'a jamais participé à la vie de Bernardo. Il pensait que sa famille était beaucoup mieux que nous car ils possèdent des terres et n'a jamais pris la responsabilité de Bernardo.
Quand la mère de Bernardo me l'a amenée, nous vivions sur la colline. Elle, vivait à Las Casitas, plus loin. (...) A Las Casitas mon mari et moi avions notre petite maison avec un toit de feuilles de palmier. (...) Les enfants se baignaient dehors. Il n'y avait pas d'accès aux soins de santé, ni aux services publics. Je travaillais dans les champs, à la collecte du coton, du café, couper, ramasser le maïs. Je travaillais dur pour maintenir notre vie en ordre. Comme mon mari. Avant de nous installer, les enfants et moi, à Posoltega en 1982, la guerre avait commencé. C'était difficile. Lorsque nous avons déménagé, nous devions faire la queue pour obtenir des rations de nourriture. (...) parfois je ne pouvais rien acheter(...). On devient habitué à la peur de la guerre, mais j'ai eu de la peine de voir mes deux enfants, Vidal et Orland, envoyés au front pour combattre. Ils ont été envoyés par les sandinistes. (...)
Dans Posoltega, j'ai commençé à fabriquer et vendre des tortillas. En plus de la fabrication de tortillas, je continuais à couper le coton et le café dans certaines saisons. Aussi, je faisais les vaisselles la nuit dans un restaurant dans la même rue que ma maison. J'y restais jusqu'à 11 heures du soir. Je retournais ensuite à la maison avec les restes de nourriture de sorte que mes enfants puissent manger le matin: de la viande, du poulet, des haricots, des bouts de fromage. Je me réveillais à 3 heures du matin pour me laver et préparer la pâte de maïs pour faire des tortillas.
Quand les enfants n'étaient pas en classes, ils m' accompagnaient pour couper le café et le coton. A l'époque, ils envoyaient des pesticides les plantes une fois semées. Je me souviens de la façon dont les avions opéraient pour la fumigation. Nous sommes retournés à la maison à plusieurs reprises avec des cloques douloureuses sur nos mains.
Bernardo est entré à l'école Ricardo Morales Aviles près de notre maison. Je ne me souviens pas de l'année, (...) avec tant d'enfants, je ne me souviens pas bien. Je n'ai jamais étudié et ma mémoire n'est pas aussi bonne que celle des gens instruits. Il y a eu des moments de rire et ceux de larmes. Quand je pleurais, parfois Bernardo venait me demander pourquoi, je lui disais que c'était parce que je ne pouvais pas lui donner ce dont il avait besoin. Je ne pouvais pas lui donner une bonne alimentation, de la nourriture, des vêtements adéquats. Il est difficile de voir vos enfants et vos petits-enfants vivre une expérience d'une telle pauvreté désespérée (...)
La pauvreté était pas le seul défi. Le 30 Octobre 1999 l'ouragan Mitch a eu lieu. Il y a eu une coulée de boue terrible qui a tout pris. L'eau est entrée partout. C'était une atrocité, une tragédie. Nous avons perdu tous nos biens, y compris des photos et nos objets souvenirs. L'eau est entrée partout. Imaginez non seulement de perdre votre famille, mais aussi leur mémoire. Je suis resté traumatisée pendant de nombreuses années. Je continue aujourd'hui à vivre avec la douleur d'avoir perdu ceux que j'aimais. La souffrance ne connaît pas de limites. Regardez ce qui est arrivé à mon autre fils Carlos Huete. Il est décédé récemment. Dans les nouvelles, on a l'impression qu'il s'agissait d'un accident de voiture, je ne sais pas ce qui est arrivé. Il était malade mentalement. A 82 ans, je vis traumatisée mais je tente de vivre de mon mieux pour mes petits-enfants et mes enfants.
Je suis un peu malade ... et je suis très déprimée. Je ne sais pas si tu sais que tom père est mort il y a un an (Jésus).
Tu nous manques tellement, et je t' aime tellement. Nous prions pour toi a l'Eglise. Nous avons tous confiance dans le Seigneur! Ne t' inquiéte pas, le volcan est calme maintenant. Seulement un peu de bétail mort et une partie de la colline effondrée, mais maintenant tout est calme. Tout ce que je souhaite maintenant, c'est d'être auprès de toi. Ta maman Lidia " (extrait de lettre)
En savoir plus
. Article Semana Nouvelles (En espagnol) - traduction anglaise ici
. S'il vous plaît contactez-nous pour plus d'informations
. Suivez ses supporters sur Facebook
. Son site personnel
. Article Amarillo Globe News, 2000
Credit: La Semana (video in Spanish)
Motions juridiques
Tercero v Stephens , Tribunal du 5e district, 18 Décembre 2013
Tercero v Stephens , Tribunal du 5e district, 18 Décembre 2013
Ce que vous pouvez faire
Pour contacter Bernardo Aban Tercero via jpay, entrez le numéro 00999369 TDCJ -
Ils soutiennent activement Bernardo Aban Tercero et ses avocats dans son espoir d'obtenir justice
SAVE Innocents, 255 Investigations, Lutte Pour la Justice S'il vous plaît aider à rendre justice aux Bernardo Aban Tercero, ou lui obtenir la grâce.
SAVE Innocents, 255 Investigations, Lutte Pour la Justice S'il vous plaît aider à rendre justice aux Bernardo Aban Tercero, ou lui obtenir la grâce.